اتفاق المساعدة الأساسي الموحد في الصينية

• 标准基本援助协定

• "اتفاق" في الصينية    协定; 协约; 协议; 合约; 条约; 约; 议定书
• "الاتفاق الأساسي للمساعدة التقنية" في الصينية    技术援助基本协议
• "اتفاق المساعدة التقنية الموحد" في الصينية    标准技术协助协定
• "الاتفاق الأساسي الموحد للوكالات المسؤولة عن التنفيذ" في الصينية    标准基本执行机构协定
• "الاتفاق الموحد المتعلق بالمساعدة المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي" في الصينية    关于联合国开发署 所提供援助的标准协定
• "الاتفاق الموحد المتعلق بالمساعدة المقدمة من منظمة الأمم المتحدة للطفولة" في الصينية    关于联合国儿童基金会 所提供援助的标准协定
• "كاتب لمراقبة قوائم المساعدة الأساسية" في الصينية    基本援助清单监督办事员
• "اتفاق المساعدة المالية" في الصينية    财政援助协定
• "اتفاق التعاون والمساعدة" في الصينية    合作与援助协定
• "الموقف الموحد بشأن عالمية وتعزيز الاتفاقات المتعددة الأطراف في مجال عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل الإيصال" في الصينية    关于加强不扩散大规模毁灭性武器及其运载工具多边协定并使其普遍化的共同立场
• "قائمة المساعدات الأساسية" في الصينية    基本援助清单
• "الأساس الموحد المنقح الثاني للتفاوض" في الصينية    第二次订正的合并谈判基础
• "وحدة المساعدة التقنية" في الصينية    技术援助股
• "وحدات تنسيق المساعدة الإنسانية" في الصينية    技术援助协调股
• "الاتفاقية الأوروبية للمساعدة الاجتماعية والطبية" في الصينية    欧洲社会和医药援助公约
• "وحدة السياسات والتحليل والدروس المستفادة" في الصينية    政策、分析和总结经验股
• "الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للاتفاق التجمعي لتقديم المساعدة التقنية إلى قطاع الصحة" في الصينية    开发署向卫生部门提供技术援助合办协定信托基金
• "اتفاقية توحيد قواعد قانونية معنية في موضوع المساعدة والإنقاذ في البحر" في الصينية    统一有关海上救助的若干法律规则的公约
• "استراتيجية الأمم المتحدة للمساعدة" في الصينية    联合国援助战略
• "وحدة المساعدة الإنسانية" في الصينية    人道主义单位  人道主义援助股
• "خط هاتفي للمساعدة فيما يخص الأخلاقيات" في الصينية    操守求助专线
• "اتفاق عدم الاعتداء والمساعدة في شؤون الدفاع" في الصينية    不侵犯和协防协定
• "النداء الموحد المشترك بين وكالات الأمم المتحدة لتقديم المساعدة الإنسانية الطارئة" في الصينية    联合国紧急人道主义援助机构间联合呼吁
• "الوحدة الرئاسية للمساعدة القانونية وتسوية المنازعات المتصلة بالأراضي" في الصينية    土地事务法律援助和争端解决总统办公室

• اتفاق المساعدة الأساسي الموحد Standard basic assistance agreement (SBAA)
  Agency support costs机构支助费用：见Support costs(支助费用)。
• ويجب إدراج الأحكام التكميلية لوثيقة المشروع إذا لم يوقع البلد على اتفاق المساعدة الأساسي الموحد (القسم حاء أعلاه).
  如果有关国家没有签署《标准基本援助协定》(上文H节)，则必须附上《项目文件补充规定》。
• ويجب إدراج الأحكام التكميلية لوثيقة المشروع إذا لم يوقع البلد على اتفاق المساعدة الأساسي الموحد (انظر القسم الثاني، القسم الفرعي زاي أعلاه).
  如果有关国家没有签署《标准基本援助协定》(见上文第二节G分节)，则必须附上《项目文件补充规定》。
• " تكون وثيقة المشروع هذه الصك المشار إليه بصفته تلك في المادة 1 من اتفاق المساعدة الأساسي الموحد الموقع بين حكومة (اسم البلد) وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يوم (التاريخ) " .
  " 本项目文件应为(国家)政府与开发计划署于(日期)签署的《标准基本援助协定》第1条提到的文书。 "
• فيما يتعلق بالشاغل الأول، ينص دليل البرمجة على لزوم توقيع رسالة اتفاق بين المكتب القطري والحكومة لضمان أن تشمل بوضوح أحكام اتفاق المساعدة الأساسي الموحد بشأن المسؤولية والامتيازات والحصانات أنشطة الدعم.
  40． 关于第一个关切，《编制方案手册》要求国家办事处同政府签定一项协议书，以确保标准的基本援助协定条款适用于支助活动的责任与特权和豁免。
• " ستكون وثيقة دعم البرنامج هذه الصك المشار إليه بأنه وثيقة المشروع في المادة 1 من اتفاق المساعدة الأساسي الموحد بين حكومة (اسم البلد) والبرنامج الإنمائي، الموقع في (التاريخ) " .
  " 本方案支助文件为(国家)政府与开发计划署于(日期)签订的《标准基本援助协定》第1条提到的项目文书。 "
• وبموجب اتفاق المساعدة الأساسي الموحد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تخول " الوكالات المنفذة " الامتيازات والحصانات وتُعَرّف بصيغة تشمل الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
  开发计划署《标准基本援助协定》规定， " 执行机构 " 应享有特权和豁免，并将其定义为包括专门机构和国际原子能机构(原子能机构)。
• وترد في المرفق 3 ألف قائمة بالوكالات التي تتوافر فيها الشروط لاختيارها لإدارة برامج ومشاريع يدعمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بموجب ترتيب الإدارة هذا وأغلبها وكالات تابعة للأمم المتحدة وقعت على اتفاق المساعدة الأساسي الموحد مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
  有资格按照这种管理安排管理开发计划署支助的方案和项目的机构名单见附件3 A。 这些机构大部分是与开发计划署签署了《标准基本执行机构协议》的联合国机构。
• تطبق الأحكام ذات الصلة من [ادرج عنوان وتاريخ اتفاق المساعدة الأساسي الموحد بين البرنامج الإنمائي والحكومة]، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بالمسؤولية والامتيازات والحصانات، على توفير خدمات الدعم المشار إليها.
  [填写与政府签订的开发计划署标准基本援助协定的名称和日期]( " 标准协定 " )的相关规定，包括责任及特权与豁免的规定，应适用于提供这些支助服务。
• ومتطوعو الأمم المتحدة، الذين يتعاقد معهم برنامج متطوعي الأمم المتحدة تحت إدارة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي، تنطبق عليهم أحكام اتفاق المساعدة الأساسي الموحد المبرم بين الصندوق والبلدان المستفيدة من البرامج. ومع ذلك، فالاتفاق لا يغطي بشكل صريح متطوعي الأمم المتحدة الذين يخدمون في إطار وكالات أخرى غير الصندوق.
  与联合国志愿人员方案订约并由开发署管理的联合国志愿人员适用开发署与方案国之间《标准基本援助协定》的规定；然而，这一协定并未明确包括在开发署以外机构任职的联合国志愿人员。